Lady Gabriella said to have been ‘very touched’ to have been asked to join the princess’s team