Car-maker says mix of lower case and upper case letters reflect ‘exuberant modernism’