Actor has faced backlash for ‘throwing on’ a bald cap to show support to co-star, who is currently receiving chemotherapy