The brand quickly reached out to the student with a ‘gesture of goodwill’