Liu and Barrymore starred in the 2000’s ‘Charlie’s Angels’ film together