As swearing becomes more and more common in our daily lives, colourful language is inevitably cropping up at the office too. But how do you draw the line between what’s good natured and what’s downright uncomfortable? Katie Rosseinsky asks the experts