The ‘Dancing with the Stars’ pro and ‘Sports Illustrated’ model were eliminated during week five of the show