The co-owner of a new 18-seater bistro in central London has issued a bold ultimatum to diners: spend big or don’t come at all. But in a world where going to restaurants should be about enjoyment, not judgement, his call to ‘justify your presence’ at the table shows why The Yellow Bittern’s approach to diners could be its downfall, writes Hannah Twiggs