Fans were shocked as Gavin Casalegno had never confirmed a relationship with his now-wife