‘I had an agent that called me and said, “You got to put on weight,”’ the Oscar nominee recalled