Love it or hate it, the corporate away day is an inescapable part of modern work life. Katie Rosseinsky hears some toe-curling anecdotes – and asks the experts whether it’s worth it