The Princess of Wales continued to return to her royal duties at the Festival of Remembrance after completing chemotherapy