From statement red berries to rustic charm, spread the joy with festive foliage, says Sam Wylie-Harris.