Musk took aim at Lopez over her past relationship with Diddy while appearing on ‘The Joe Rogan Experience’