How did the purveyor of greasy sausage rolls become a so-kitsch-its-cool brand fit for Britain’s plummiest celebrity chef? Helen Coffey charts the humble high street bakery’s ascent