Tallulah used a video of her with her father to announce her autism diagnosis