’Modern Family’ star admits she’ll never fully ‘heal’ from experience with domestic violence