In the wake of the One Direction star’s tragic death, Payne’s former partner Maya Henry has been caught in a maelstrom of toxic public discourse, writes Olivia Petter