The lawsuit found the brand’s claims of “wholesome, delicious snacks made with organic ingredients” misleading