Foster starred opposite the Wolverine star in ‘The Music Man’ on Broadway