Mirren said she wishes Kurt Cobain could have been alive to see the invention of satellite navigation