Chickenfry’s ‘BFFs’ podcast co-host pointedly shared a Taylor Swift break-up song