One user was shocked to find out she had received a payment from Juul after saying she’d filed a claim against them as a joke