Country music singer Zach Bryan was first linked to podcaster Brianna LaPaglia in July 2023