The growing popularity of menswear fashion has women ditching crop tops for shoulder pads. But why are men still bothered by a woman dressed in loose-fitted suit? Kaleigh Werner