She married Donald Trump almost 20 years ago, yet who is the woman behind the blank-faced mask? You won’t find out by reading her autobiography – though there are glimmers of clues beneath the ChatGPT-esque prose, writes Helen Coffey