Is everyone talking about your, ahem, fragrant lunch choices? And is it ever OK to arrive at your desk in your gym gear? Katie Rosseinsky unpicks the unwritten rules of office life