Spirit Airlines passengers claim a male flight attendant kicked them off the plane because they wouldn’t ‘cover-up’