Tracking apps like Find My Friends are becoming increasingly common in relationships for safety reasons and logistical ease. Olivia Petter asks whether the technology is saving lives or fuelling paranoia – and potentially dangerous behaviour