Dewan and Tatum finalized their divorce earlier this week after being separated for six years