‘Happy birthday to the best mother,’ Hines’s daughter Catherine wrote on her Instagram story