The former ‘Dancing With The Stars’ pro said she’s ‘built a lot more self-love and self-respect and self-worth’ since her marriage of three years ended