Nuzzi has been placed on leave by ‘New York Magazine’ after ‘violation of our readers’ trust’