Erik and Lyle Menendez are currently serving life sentences for the 1989 murders of their parents, José and Kitty