The wealthy are testing their embryos before implantation, sparking concern about social engineering. It’s a valid worry, writes Charlotte Cripps, but we ought to be talking about the psychological cost of leaving one or more embryos behind, too