After Chelsea’s latest financial figures sparked controversy, Miguel Delaney discusses how this has happened in the race to beat the Premier League’s Profit and Sustainability Rules