The Match of the Day 2 presenter will replace Gary Lineker in new line-up featuring Kelly Cates and Gabby Logan