The batter’s withdrawal would appear well timed with England on the hunt for a new men’s white-ball captain