The 2021 US Open champion won her first match since dealing with a stalker at the Dubai Open last month