Bryce Mitchell was berated by UFC president Dana White for his original comments but faced no punishment