As Irish rugby reaches the end of an era, the retirements of Peter O’Mahony, Cian Healy and Conor Murray provide significant challenges