Atletico will not just be trying to defeat rivals Madrid in the Champions League last-16. They will be attempting to overcome themselves, too