When the opportunity to win the Premier League was there, Arsenal failed to take it - and costly decisions in the summer may explain a doomed season