The British billionaire has overseen another round of redundancies at Old Trafford and is at risk, as Miguel Delaney argues, of prioritising financial gain over Manchester United’s infrastructure, legacy and culture