Liverpool’s draw at Aston Villa was not a disaster, but it heightens the tension around Sunday’s trip to rivals Manchester City as the title race enters a new stage