Elliott called O’Sullivan’s death a ‘terrible tragedy’ as he joined a flock of tributes for the 24-year-old jockey