Guardiola’s side squandered yet another position of strength to concede a first-leg deficit in their Champions League play-off tie