The veteran coach will depart his role after this year’s Rugby Championship, leaving Australia to hunt for a fourth head coach in as many years