Wrexham and the other Welsh clubs in the English football pyramid want to play in a new Welsh League Cup but face significant obstacles