The Swansea-born Lynn has led Gloucester-Hartpury to two Premiership Women’s Rugby titles